First Lady of Mexico Speaks Out

The first lady of Mexico, Margarita Zabala, has championed the efforts of Mexico’s National Homeless World Cup Team at the 8th Rio 2010 Homeless World Cup, 19 – 26 September 2010.

Addressing the team at a special ceremony at her official residence in Los Pinos, she spoke of the importance of representing your country and the benefits of participating in sport and urged the team to do their best to return with the Homeless World Cup Trophy. They could rely on the full backing of the Mexican public.

You can read the transcripts in English, Portuguese and Spanish here:

MARGARITA ZABALA, the First Lady of Mexico:

One of the biggest privileges you will have in your lives is to represent Mexico. Even those who will go there to support the team, to cheer them on, all of you also represent Mexico. Every Mexican who goes out is a representative of our nation. And those of you who are champions will also go there to support your team.

All of you know the importance of feeling at home (even if you are not at home!). But feel support from your home. And for those of you are going to support the team, also know that you represent a football nation, which would like nothing more than to see their team win.

We never stop telling you to play sports, don’t take drugs, study, work. That is what your parents tell you, what we say, and what will keep on saying. But in the end, you are the one who decides. The adults are under obligation to advise you on all the options in order for you to choose from the best alternatives, the best options. But in this hostile world, you have to know how to be happy...

MARGARITA ZABALA, Primera Dama de México:

Um dos maiores privilegios que vão ter nas suas vidas é de respresentar o México. Mesmo aqueles que vão pegar o bastão. Vocês todos também representam o México. Cada Méxicano que sai é um representate do nosso pais. E vocês que são campeões tambem vão aí para apoiar a vossa equipa.

E todos vocês sabem a importancia de sentir-se em casa (não vão aí estar, não é?) Mas sentem- se apoiados desde aqui. E para os que vão apoiar a equipa, também ficam a saber que também levam convosco a representação dum pais futebolista que gostava acima de tudo de ver a sua equipa ganhar.

Nunca vamos parar de vos dizer por favor pratiquem desporto, não tomem drogas, tentem estudar e trabalhar. Isto é o que os vossos pais dizem, e o que nos vamos continuar a dizer. Mas a final das contas, tu proprio é quem decides. Os adultos têem obrigação de vos aconselhar sobre as condições todas para que possam escolher as melhores alternativas, as melhores condições. Mas neste mundo hostil, têem que saber como ser feliz....

MARGARITA ZABALA, Primera Dama de México:

Los privilegios más grandes que van a tener en su vida es representar a México. También los que van a echar la porra. Todos ustedes, además, representan a México. Cada mexicano que sale, es un representante de nuestro país. Y ustedes, que son campeones, también van a ir allá a apoyar a su equipo.

Y ustedes saben muy bien la importancia de sentirse en casa (Ahí no van a estar, eh?) Pero sientánse ustedes apoyados desde aquí. Y los que van a apoyar exclusivamente, pues también decirles que llevan la representación de un pueblo futbolero que lo que más le gustaría ver es a sus equipos ganadores.

Nosotrors no dejaremos de decirles que por favor hagan deporte, que por favor no se acerquen a las drogas, que por favor procuren estudiar, trabajar. Eso se lo dicen sus papás, se lo decimos nosotros, se lo seguiremos diciendo. Pero al final, son ustedes los que deciden. Los adultos estamos en la obligación de poner todas las condiciones para que puedan decidir sobre las mejores alternativas, las mejores condiciones. Pero en este mundo hostil, ustedes deben saber ser felices.